陈情表翻译(陈情表)

您好,蔡蔡就为大家解答关于陈情表翻译，陈情表相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、你是说西晋李密写给晋武帝的奏章吗？《陈情表》为西晋李密写给晋武帝的奏章。

2、文章叙述祖母抚育自己的大恩，以及自己应该报养祖母的大义；除了感谢朝廷的知遇之恩以外，又倾诉自己不能从命的苦衷，真情流露，委婉畅达。

3、该文被认定为中国文学史上抒情文的代表作之一，有“读李密《陈情表》不流泪者不孝”的说法。

4、背景如下：司马氏集团灭蜀后，为了笼络西蜀人士，大力征召西蜀名贤到朝中做官，李密也是其中之一；李密是亡蜀降臣，如若不应诏，会被误认为“矜守名节”，不与司马氏王朝合作，招来杀身之祸。

5、司马氏集团通过阴谋和屠杀建立了西晋政权，为了巩固统治，提出以“孝”治理天下。

6、李密至孝，与祖母相依为命，写此奏章，陈述自己不能奉诏的原因，提出终养祖母的要求。

7、文中所写，皆是真情实意。

8、为了唤起武帝的怜悯心，作者不是直陈其事，而是凄切婉转地表明心意，围绕着“情”“孝”二字反复陈述自己家庭不幸，和祖母相依为命的苦况亲情，表达对新朝宠遇的感激涕零，以及孝顺祖母的哀哀衷情。

9、第一部分陈述家庭的不幸和祖孙相依为命的情形。

10、先以“臣以险衅，夙遭闵凶”八字，概括自己的坎坷命运。

11、然后讲述幼年时期失父失母，孤苦多病，全赖祖母抚养，说明“臣无祖母，无以至今日”；再述家门人丁不旺，祖母疾病缠身，说明“祖母无臣，无以终余年”。

12、这段内容，是陈情不仕的唯一事实根据，作者写得凄切尽情，以使武帝对自己由恼怒峻责化为同情怜悯。

13、第二部分写朝廷对自己优礼有加，而自己却由于祖母供养无主，不能奉诏的两难处境。

14、先以“逮奉圣朝，沐浴清化”表达自己对晋武帝的感激之情，再历叙州郡朝廷优礼的事实。

15、然后明确提出奉诏奔驰和孝养祖母的矛盾，给下文留下悬念。

16、第三部分提出了以孝治天下的治国纲领，陈述了自己的从政经历和人生态度，并再强调自己的特别处境，进一步打消武帝的疑虑，求得体恤。

17、针对上文留下的孝顺祖母和回报国恩之间的两难选择，这段首句即言以孝治天下是治国纲领，言外之意则孝养祖母虽为徇私情，却也不仅合情亦合理合法，并为下文乞终养给出了理论根据。

18、随后说自己出仕蜀是图宦达，不矜名节，打消武帝疑虑。

19、再以祖母病笃，说明自己确实不能远离出仕。

20、第四部分明确提出陈情的目的“愿乞终养”，先尽孝后尽忠。

21、作者先比较自己和祖母年岁，说明尽孝之时短，尽忠之日长，然后提出“终养”的要求。

22、再极其诚恳地说明自己的情况，是天人共鉴。

23、表达自己对朝廷生当陨首，死当结草的忠心。

24、亚里士多德说：“只有在适当的时候，对适当的事物，对适当的人，在适当的时机下，以适当的方式发生的感情，才是适度的最好的感情。

25、”作者正是运用了最恰当的抒情方式，终于打动了晋武帝，使他看了表章后说“士之有名，不虚然哉”，“乃停诏”，允其不仕。

26、需要指出的是，作者愿意“尽节”于皇帝，是出于感恩图报的心情，不能跟报效国家同日而语。

本文就讲到这里，希望大家会喜欢。